Teenage Mutant Ninja Turtles
В английском языке, в отличие от большинства других, что в прочем не исключение, есть два основных слова для обозначения черепах:
- Turtle — морская черепаха, обитающая преимущественно в морской воде.
- Tortoise — сухопутная черепаха, обитающая в пресных водоемах и на суше.
Воспитанные крысой любители пиццы принадлежат к виду «красноухая пресноводная черепаха». Откуда можно сделать вывод, что Teenage Mutant Ninja Turtles, на самом деле tortoises.
Но нет — для сухопутных черепах, проживающих большую часть жизни в воде, что присуще красноухой, в английском языке принято использовать слово terrapin.
Teenage Mutant Ninja Terrapins!